تاپیـــــــک در خواســــــت زیرنویس فارسی (( فیلــــم-سریــــــال-موزیک ویدیو)) جهت ترجمه [بایگانی]

iraj_kh

24th August 2011, 23:49

درود

دوستان فیلم و یا اگر سریالی و حتی کلیپ خارجی اگر مدنظرتان است که ترجمه نشده باشد در این تایپیک بیان نمایید تا توسط مترجمان عزیز ترجمه گردد....

farzad1363

25th August 2011, 01:17

Battle.of.Los.Angeles.German.2011
سلام ببیند زیر نویس این فیلم رومیتونید زحمتشرو بکشید:lay:

iraj_kh

25th August 2011, 01:23

Battle.of.Los.Angeles.German.2011
سلام ببیند زیر نویس این فیلم رومیتونید زحمتشرو بکشید:lay:

درود

دوست عزیز این فیلم قبلا ترجمه شده فقط مونده شما بگین کدوم نسخه از فیلم رو دانلود کردین تا من نسخه هماهنگ با اونو براتون بزارم

Ahmad20

25th August 2011, 12:15

با سلام و تشکر از دوستان گرامی
زیر نویس موزیک ویدئو های زیر اگر قرار بگیره عالی میشه.

Shakira Rabiosa Stripper HD
Beyonce - Best Thing I Never Had
Beyonce - Run The World (Girls)
Britney Spears - I Wanna Go
Inna - Hot
Inna - Momento
Inna - Club Rocker
Inna Sun Is Up 1080p-HD-MKV-2010
Lady Gaga - The Edge Of Glory
Pitbull ft Marc Anthony - Rain Over Me
Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song
Jennifer Lopez - I_m Into You ft. Lil Wayne 1080
rihanna-man_down-web-1080p-x264-2011-fray_int
Shakira - Gypsy
Shakira Waka Waka (This Time for Africa)

شرمنده تعدادشون زیاد شد اگر یکی دوتاش هم باشه کافیه.

oghiyanus

25th August 2011, 13:11

خدمت شما تنها زیرنویسهای موجوده امیدوارم هماهنگ باشه
حاوی 11 عدد زیرنویس از کلیپ های بالا

mmk2009

27th August 2011, 04:38

iraj_kh

27th August 2011, 22:23

باسلام... یک درخواست عاجزانه دارم... زیرنویس فصل هفتم Grey's Anatomy تا قسمت 8 ترجمه شده ولی بقیه قسمت ها ترجمه نشده... کل سایتهایی هم که زیرنویس میکنند هر سریال بدردنخور رو ترجمه میکنند اما این سریال رو نه...
میخواستم بگم اگه امکان داره زیرنویس فصل 7 این سریال رو یکجوری ردیفش کنی واقعا ثواب میکنی....

درود

دوست عزیز تا قسمت نه اومده که من لینکشو بهتون میدم اما بدونید واقعا سرمون شلوغه و این سریال هم خیلی تعداد لاینش بالاست و وقت گیره.

Ahmad20

14th September 2011, 00:35

iraj_kh

18th September 2011, 19:18

با سلام به تمامی عزیزان
آیا زیرنویس فیلمهای زیر با فرمت SRT موجود می باشد .چون با فرمت هایی چون idx و sub نمیشه چنین فیلم هایی را دید.

L.A.Confidential.1997.720p.BluRay.AC3.x264
Last Action Hero (1993) BDRip

درود

این فیلم ها متاسفانه ترجمه نشده.اما بگید مشکلتون برای گرفتن این فرمت زیرنویس روی فیلم ها چیه؟

Ahmad20

18th September 2011, 22:33

درود

این فیلم ها متاسفانه ترجمه نشده.اما بگید مشکلتون برای گرفتن این فرمت زیرنویس روی فیلم ها چیه؟

زیرنویس های تو قالب SRT کیفیت بهتری دارند ولی قالب های idx و sub کیفیت خوبی ندارند البته مثل اینکه فیلم Last Action Hero ترجمه ای ازش نیست.

iraj_kh

19th September 2011, 11:25

زیرنویس های تو قالب SRT کیفیت بهتری دارند ولی قالب های idx و sub کیفیت خوبی ندارند البته مثل اینکه فیلم Last Action Hero ترجمه ای ازش نیست.

درودی دیگر

کیفیت نا مناسب این قالب ها به دسته کسانی است که با این فرمت بیرون داده اند شما اگر فرمت Sub/Idx این فیلم رو دارین بدین تا با بهترین کیفیت ممکن تحویل داده بشه.

Ahmad20

19th September 2011, 13:02

درودی دیگر

کیفیت نا مناسب این قالب ها به دسته کسانی است که با این فرمت بیرون داده اند شما اگر فرمت Sub/Idx این فیلم رو دارین بدین تا با بهترین کیفیت ممکن تحویل داده بشه.

زیر نویس فیلم

L.A.Confidential.1997.720p.BluRay.AC3.x264

اگر بتونید در قالب SRT ارائه کنید خیلی بهتره.چون این تو این قالب زیرنویس به رنگ زرد و فونت نامناسب و سایز کوچک و... است .
با تشکر

iraj_kh

19th September 2011, 15:24

زیر نویس فیلم

L.A.Confidential.1997.720p.BluRay.AC3.x264

اگر بتونید در قالب SRT ارائه کنید خیلی بهتره.چون این تو این قالب زیرنویس به رنگ زرد و فونت نامناسب و سایز کوچک و... است .
با تشکر

درودی دیگر

این زیرنویس استخراجی به دست خود مترجم ساینک شده است. و متاسفانه امکان تبدیل قالب فونت و اندازه ندارم.برای تبدیل به SRT هم انجام شدنی است اما واقعا وقت گیر است خیلی دوست داشتم تبدیل کنم اما به دلیل کمبود وقت شرمنده شما میشم.

nimaldo

16th January 2013, 01:43

سلام و خسته نباشید. من کل گوگل رو واسه زیرنویس فارسی فیلم 187(One Eight Seven) گشتم ولی نبود که نبود ! اگه واسم ترجمه ش کنین کلی ممنونتون میشم...

jasemali11

20th June 2013, 19:44

با سلام
پببخشید من زیر نویس سریال Continuum فصل دوم رو ندارم ممنون میشم اگه بزارین اینجا ؟؟
کیفیت 720p هستش

bohlol

7th March 2014, 06:51

سلام
زیرنویس هماهنگ بانسخه3بعدی فیلم جاذبه برنده7جایزه اسکار
رودارین؟
همه جابرای نسخه دوبعدیش هست.
برای سه بعدی بایددوتازیرنویس پهلو به پهلوباشه
تاباهم ترکیب بشن.
ممنون

iraj_kh

3rd June 2015, 23:09

سلام
زیرنویس هماهنگ بانسخه3بعدی فیلم جاذبه برنده7جایزه اسکار
رودارین؟
همه جابرای نسخه دوبعدیش هست.
برای سه بعدی بایددوتازیرنویس پهلو به پهلوباشه
تاباهم ترکیب بشن.
ممنون

زین پس میتونید خودتون به نرم افزار 3D-Subtitler هر زیرنویسی رو به سه بعدی اضافه کرده و مشاهده نمایید
در ضمن این فیلم نسخه دوبله فارسی آن هم موجو هست که دیدنش با دوبله خالی از لطف نیست
نسخه ایران فیلم