آموزش و دانلود نرم افزارهای ویرایش تصویر

[jaffar]

این برنامه مانند AVISUB زیرنویس رو به فیلم اضافه می کنه و البته قالب SUB/IDX رو بدون هیچ مشکلی به فیلم اضافه می کنه من فیلم رزیدنت اویل رو وقتی خواستم با AVISUB تبدیل کنم بعد تبدیل وقتی پخش می کردم فقط صدا داشت و تصویر نه اما با این برنامه براحتی تبدیل کردم مانند یک DVD البته برای هر تبدیل یه ده دقیقه ای طول میکشه من چون دستگاه DVD PLAYER ندارم نتونستم سایز مناسب زیرنویس و دیگر موارد رو بدست بیارم دوستانی که می تونند یه امتحان کنند هر چیزی ازش پیدا کردند اینجا بذارن تا همه استفاده کنیم البته کار کردن باهاش خیلی ساده است


(دوستان من هر فیلمی که قبلا با برنامه AVI SUB نتونستم تبدیل کنم چه اروری که نمی تونه تبدیل کنه چه نبود صدا و چه تصویر و چه .... این برنامه به راحتی داره تبدیل می کنه واقعا برنامش عالیه)
این برنامه رو داخل سایت آپلود کردم


این هم آموزش قدم به قدم برنامه.


ابتدا فیلم و زیرنویس ھای مورد نظری را کھ می خواھیم بھ فیلم اضافھ کنیم در یک

پوشھ قرار می دھیم یکی از زیرنویس ھا رو ھمنام فیلم می کنیم مانند شکل زیر

http://i41.tinypic.com/jkf7gg.jpg




سپس برنامه avi add x sub رو اجرا کرده وفیلم مورد نظر رو انتخاب می کنیم.
از قسمت یک فیلم رو انتخاب می کنیم و از قسمت دوم هم خروجی فایل نهایی رو انتخاب میکنیم.




http://i41.tinypic.com/11m6yvb.jpg

بعد از انتخاب فیلم نوبت می رسد به تنظیمات، وارد پنجره دوم میشویم و تنظیمات رو این طور انجام می دیم.
فکر کنم بهترین حالت تنظیمات همین طور باشه.


http://i32.tinypic.com/2kinwp.jpg



توجھ کنیدگزینھ آخریعنیIDX/SUB برای زمانی ھست کھ شمابخواھید یک
زیرنویس بااین قالب روبھ فیلم اضافھ کنیدکھ البتھ در روش کارفرقی باھم ندارند
شاید تنھا فرقش این باشھ کھ شما نمیتونید رنگ این قالب زیرنویس روعوض
کنید

اما نکتھ مھم اینھ کھ برای اینکھ زیرنویس دوم وسوم ھم بھ فیلم اضافھ بشھ
باید درپنجره دوم وسوم یااگربیشتربودبایدتیک گزینه Use SRT OF SUB1 بزنیم درغیراینصورت فقط ھمون زیرنویسی کھ بافیلم ھم نام درتبدیل بھ فیلم اضافھ
میشود:

http://i41.tinypic.com/28wdqtw.jpg


بعد از انجام مراحل به قسمت create divx with subtitle بر می گردیم وروی گزینه
Create subtitle divx file کلیک می کنیم تا تبدیل انجام بشه
حدود ده دقیقھ طول میکشدالبتھ بھ تعداد زیرنویسھاھم بستگی دارد بعد ازتبدیل یک فایل خروجی بھ ما داده میشھ کھ با برنامھ

Divx player فیلم رو اجرا می کنیم و برای انتخاب زیرنویس مانندشکل زیرعمل میکنیم:



http://i39.tinypic.com/jt8ndi.jpg


با این برنامھ براحتی میتوانید زیرنویس ھا با قالبھایsrt.sub/idx روبه فیلم اضافه کنید.
برای اجرا در کامپیوتر هم باید برنامه divx player رو نصب کنید.


بعضی مواقع در برنامه هنگام اضافه کردن زیرنویسsub/idx درهنگام تبدیل فیلم با پیام خطا تعداد خطوط مواجه میشیم که با راه حل زیر میشه مشکل پیام خطا رو از بین برد. بدین صورت که با برنامه های subtitle creator (http://www.4shared.com/file/74234611/40eb9e96/Setup_SubtitleCreator_v2_1.html) و sub to sup (http://www.4shared.com/file/92430348/6dea43de/UTF-8SubToSup.html) این کار انجام میشه
اول بايد زير نويس رو بوسيله برنامه sub to sup ، از sub به sup تبديل كني

http://i39.tinypic.com/bhgjro.jpg


بعد برنامه subtitle creator رو باز ميكني به قسمت tools-->Manipulate Sub or VobSUB ميري.در اين قسمت open sub رو زده و زيرنويسي رو كه به sup تبديل كرده بودي رو انتخاب ميكني:


6839


در اينجا ميتوني رنگ زيرنويستو تغيير بدي ولي نكته اي كه هست اينه كه چه رنگشو تغيير بدي و يا ندي بايد حتما: Apply to: All (تو شكل قسمت 1 ) رو بزني.
بعد save sub رو زده از قسمت: Save as type-->VobSub files /idx رو انتخاب كن سپس save كن


http://i41.tinypic.com/huq6ue.jpg


حالا ميتوني اين زيرنويس رو بدون هيچ مشكلي وارد فيلم كني

(علت اين كه در ابتدا زيرنويس رو از sub به sup تبديل كرديم اينه كه ميتونستي زير نويس رو با همون فرمت sub تو subtitle creator انتخاب كني ولي در اين حالت تعداد سطرهاش ناقص ميومد.به همين خاطر بايد حتما به sup تبديل كني)

[jaffar]

آموزش زيرنويس كردن فيلم هاي Divx با برنامهAVI Sub براي نمايش در پليرهاي خانگي

دريافت نرم افزار (http://download.videohelp.com/download/AviSub21.exe)



6841



ابتدا برنامه رو اجرا كرده و از قسمت شماره 1 فيلم Divx رو كه ميخواييم زيرنويس رو به اون اضافه كنيم انتخاب ميكنيم . توجه داشته باشيد كه زيرنويسي رو كه ميخواييد براي فيلم انتخاب كنيد حتما با فيلم هماهنگ باشه .
سپس از قسمت شماره 2 زيرنويس فيلم رو كه بايد با فرمت SRT يا TXT يا Idx باشه رو انتخاب ميكنيم . احتمال داره بعد از لود كردن زيرنويس شما با ارور اندازه زيرنويس يا همون سايز خط ها روبه رو بشيد كه براي رفع ارور بايد از قسمت شماره 8 سايز زيرنويس رو كوچيك تر كنيد . اگه بازهم ارور دريافت كرديد سايز را دوباره كوچيكتر كنيد تا زماني كه ديگر با ارور روبه رو نشويد .
در قسمت شماره 3 ما 3 قسمت Subtitel 1/2/3 رو داريم كه ميتونيم در هر قسمت يك زير نويس به فيلم اضافه كنيم مثلا قسمت شماره 1 زير نويس فارسي قسمت 2 زيرنويس عربي و قسمت 3 زيرنويس انگليسي . انتخاب زيرنويس هاي قسمت 1 و 2 اختياري ميباشد . حتما لزومي به قرار دادن زير نويس در 2 قسمت ديگر نيست .
از قسمت شماره 4 رنگ زيرنويس رو براي نمايش انتخاب ميكنيم.
در قسمت شماره 5 رنگ سايه زيرنويس رو انتخاب ميكنيم
در قسمت شماره 6 اندازه سايه زيرنويس رو انتخاب ميكنيم .
در قسمت شماره 7 استيل فونت رو مشخص ميكنيم .
در قسمت شماره 8 اندازه فونت زيرنويس رو مشخص ميكنيم .
در قسمت شماره 9 مكان زيرنويس رو براي نمايش در صفحه به صورت عمودي مشخص ميكنيم.
در قسمت شماره 10 فاصله بين خطوط زيرنويس هايي كه در دو خط نمايش داده ميشوند را مشخص ميكنيم براي تنظيم اين قسمت قسمتي از زيرنويس رو كه در دو خط نمايش داده ميشه رو انتخاب كنيد .
در قسمت شماره 11 نوع فونت رو مشخص ميكنيم كه بهتره همون Arial باشه .
در قسمت شماره 12 كدك فونت رو انتخاب ميكنيم كه بهترين حالت MAC هست چون حروف انگليسي به كار رفته در زيرنويس رو هم نمايش ميده . من كدك هاي ديگر رو هم استفاده كردم كه حروف انگليسي به كار رفته شده در ريرنويس رو به صورت علامت سئوال يا اشكال گوناگون نمايش ميده .( در بعضي فيلم ها در زيرنويس فارسي فيلم بعضي كلمات مانند اسم يا نام شهر يا اختصارات ديگر به انگليسي نوشتار ميشه كه اگه از كدك MAC استفاده نكنيد فونت رو به هم ميريزه )
در قسمت 13 زبان زيرنويس را براي نشان دادن در دستگاه Player انتخاب ميكنيم .
و در نهايت قسمت 14 رو بعد از انجام تنظيمات براي ذخيره كردن فيلم با زيرنويس ها قرار داده شده كليك ميكنيم . توجه اشته باشيد كه تنظيمات قسمت ستينگ رو دستكاري نكنيد چون رو حالت استاندارد هستش فقط اگه خواستيد به تنظيمات ديفالت برنامه برگرديد از قسمت ستينگ گزينه ديفالت رو كليك كنيد .
نكته ديگر اينكه فيلم زيرنويس شده شما در محل همان فيلم انتخابي ذخيره ميشود .
توجه داشته باشيد كه براي نمايش زيرنويس در Player هاي خانگي بايد دستگاه شما اين فرمت رو ساپرت كنه و شما توسط دكمه Subtitel روي كنترل دستگاه زيرنويس رو فعال كنيد .

موفق و پيروز باشید
جعفر

[jaffar]

آموزش زیرنویس کردن فیلم با virtual dub

ابتدا پلوين VobSub رو اجرا كنيد

http://i27.tinypic.com/9bf4gk.jpg

بعد هنگام نسب وقتي به اين قسمت رسيديد تيگ گزينه هايي رو كه با فلش مشخص كردم رو بزنيد :


http://i27.tinypic.com/10860k2.jpg


بعد Next زده و روي گزينه Instal كليك كنيد .


http://i26.tinypic.com/35ldc9f.jpg


بعد از چند ثانيه از نسب برنامه محل پوشه برنامه Virtual رو از شما ميخواد تا پلوگين ها رو وارد برنامه كنه كه شما آدرس پوشه نسب برنامه virtual رو به برنامه ميديد و Ok ميكنيد .


http://i30.tinypic.com/14x01gh.jpg



http://i29.tinypic.com/ndf00.jpg


بعد از نسب موارد فوق شما وقتي به پوشه برنامه Virtual ميريد بايد در پوشه پلوگين اين 2 تا پلوگين رو كه با تيك مشخص كردم رو مشاهده كنيد حالا احتمال داره در بار اول اين عمل صورت نگيره كه در اين صورت شما يك بار ديگه موارد بالا رو از اول تكرار كنيد .


http://i28.tinypic.com/5xr1q1.jpg



http://i27.tinypic.com/2yjtt3q.jpg


خوب حالا برنامه virtual رو اجرا كنيد و از تب Video 'گزينه Filter رو كليك كنيد تا وارد پنجره ف . ي . ل . ت . ر ها شويد .


http://i29.tinypic.com/2a4pvmt.jpg






http://i30.tinypic.com/28h0d8n.jpg


روي گزينه ADD كليك كرده تا فهرست Filter ها براي شما نمايش داده بشه كه در آخر ليست ميتونيد 2 پلوگين وارد شده براي زيرنويس هاي TXT يا همون SRT ( قسمت شماره 1)و ديگري براي زيرنويس هاي با قالب Sub/Idx (قسمت شماره 2 ) رو مشاهده كنيد .
با 2بار كليك بر روي قسمت شماره 1 شما ميتونيد زيرنويس SRT خود رو بارگذاري كنيد و مانند شكل زير از قسمت OPEN زيرنويس رو انتخاب ميكنيد (A) و براي انجام تنظيمات رنگ ، فونت ، اندازه و... روي گزينه (B) كه با نام Styles مشخص شده كليك ميكنيد . ور آخر سر بعد از انجام تنظيمات رو OK كليك كرده و ميتونيد در پنجره نمايش سمت چپ فيلم رو مشاهده كنيد و در پنجره نمايش سمت راست فيلم رو با تغييراتي كه در زيرنويس ايجاد كرده ايد مشاهده كنيد .


http://i27.tinypic.com/2egd55g.jpg



براي بار گذاري زيرنويس هاي با قالب Sub/Idx هم مانند چند شكل بالاتر روي گزينه 2 كليك كرده و زيرنويس با قالب Sub/Idx رو بار گذاري ميكنيد پنجره اين قسمت كه ديگه آشنا هستش و قبلا با اون كار كرديد . از قسمت Open زيرنويس رو بارگذاري ميكنيد و تغييرات رو كه انجام داديد ok كرده و ميتونيد زيرنويس رو مشاهده كنيد .




http://i29.tinypic.com/20uvno6.jpg






http://i25.tinypic.com/j5xdlx.jpg


اميدوارم كه كمكتون كنه اين توضيحات .
موفق و پيروز باشيد .

[jaffar]

این هم لینک دانلودبرنامه virtual dub (http://www.4shared.com/file/50651147/44d5bd89/virtual_dub_18.html)