آمــــــــــوزش کامــــــــل تبــــدیل زیرنویس srt به پسوند sub/idx
اول ببخشید که یه خورده دیر شده..این آموزش تبدیل فایل srt به sub/idx هستش..امیدوارم واسه دوستان مفید باشه...هر گونه سوال یا مشکل در مورد این موضوع رومیتونید تو این تاپیک بیان کنید...البته باز آموزشهای دیگه ای رو هم دارم آماده می کنم ( مثل هماهنگ کردن زیر نویس..تنطیم نایمینگ زیر نویس sub/idx و...)..انتها هم یه نسخه از pdf این آموزش هم واستون میزارم
درود خیلی از دوستان طریقه تبدیل زیر نویس srt به sub/idx می خواستن که من براشون این آموزش میزارم..امیدوارم براشون مفید باشه.طریقهایجادفایل Sub / idx بانرم افزار Subtitle Creator : 1-ابتدا برنامه رو باز میکنیم و زیر نویس srt رو به روش زیر بارگذاری میکنیم :
2-بعد از بارگذاری زیر نویس از منوی format گزینه change font انتخای میکنیم...در پنجره باز شده نوع فونت و حالت فونت و در آخر اندازه فونت رو انتخاب میکنیم....البته من بهتون خط یکان با فونت 20 رو به شما پیشنهاد میدم..
3-در ادامه از گزینه format منوی select character encoding انتخاب کرده و گزینه Arabic انتخاب میکنیم...
3-حالا باید یه کار دیگه رو هم بکنین که کامل بشه و اون کار اینه که باید از منوی settings به گزینه during the load of subtitles وارد شده ...سه تا گزینه وجود داره که هر سه تیک اون گزینه رو باید برداریم تا واسه تبدیل به مشکلی بر نخوریم..
http://iranxm.webatu.com/images/10ec7c16cbe9.jpg
4-از منوی سمت راست برنامه هم میتونید رنگ فونت و جاگیریه زیر نویس و.....تنظیم کنیم...
http://iranxm.webatu.com/images/8f3ddac6bf90.jpg
5---در انتها هم از منوی file گزینه save vobsub as رو انتخاب کرده و زیر نویس مورد نظر رو حتما باید با پسوند idx ذخیره کنیم..
http://iranxm.webatu.com/images/4438b7aae55a.jpg
نکته :بعضی وقتازیرنویسهارواین برنامه درست تشخیص نمیده که دلیلش اینه ست که پسوندش ایراد داره،برای اینکار،قبل ازاین که فایل زیرنویس رو دراین برنامه بازکنین یکبار زیرنویستون رو در برنامه باز کنین وبافرمت srt ذخیره کنین وحالافایل جدید رو دربرنامه بازکنین .
دیگه اینکه بعضی وقتاهم فرمت فایلیکه srt هست به صورت unicode هست که دراین مواقع باید اول ازهمه چیزاون زیرنویس رو بابرنامه notepad بازکنین وبعدش با پسوند ansi ذخیره کنین وحالا فایلتون رو دربرنامه به راحتی بازکنین .نرم افزار رو هم از زیردانلودکنید. subtitle workshop اینم لینک برنامه واسه دوستانی که برنامه رو ندارن ::
